SIRÛDA FÎNLANDIYA*

 

Koskenniemi

Veikko Antero Koskenniemi, 1940

 

Binêre, oy Fînlanda, roja te hiltê,

gefên şevê ji ser eniya te verevîne.

Dengê strana tivîrkê tê dîsa bi roniya sibê re

– heçku hemû banê esmanî pesnesirûda te bistire.

Tava spêdê hêzên tarîşevê têk şkandine.

Binêre, roja te hiltê, oy Niştimana min.

 

Rake, oy Fînlanda, bilind ke serê xwe

yê bi bîranînên serfiraz tacgulkirî.

Rabe, oy Fînlanda, te nîşanî dinyayê da,

te bejna xwe li ber koledariyê neçemand,

te nehişt zordarî piştê li te bişkîne.

Binêre, roja te hilhatiye, oy Niştimana min.

 

ji fînlandî: Husein Muhammed

______________________
* Ev hîmn û sirûd sala 1940 hatiye nivîsîn bi minasebeta têkşkandina êrişên Yekîtiya Sovyetan yên li ser Fînlandayê ku armanca wan dagirkirina Fînlandayê bû. Wergera wê ya kurdî diyarî parêzvanên welatê me ye.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s