Kanîzar 1: Ferhengoka goyanî

FERHENGOKA GOYANÎ – TIRKÎ

Hin peyvên taybet yên devoka goyanî ya li ser sinorê navbera Bakur û Başûrê Kurdistanê

difin = burun

bozin = bilezik

bolov = çamaşır(yıkamak)

mûqirî = kör

hitimm = kör

osîl = köşe

pişqûmonîk = kiler

poşkolênîk = sokak

miqoliv = karşı, karşısında duran

baroz = domuz

tehn = boğaz

bi karr = ödünç almak

miçinok = cımbız

tehn bûyîn = susamak

mêlok = ciğer

cotir= kekik

(i)stü = boyun

hinor = nar

sitil = kova

ijnî = diz

ron = kasık(but)

bireh = kaş

maşköl = kirpik

armut = koçîk

torêk, torök = su kasesi

sa = köpek

dêlîk = dişi köpek

kedî = evcil

küçik = yavru köpek

micemida = buzdolabı

qörî = sürahi

süşa, piyola = çay bardağı

sahotî(k) = masal, hikaye

bilorik = beşiğe konulan çişlik

zincîk = beşiğe konulan lazımlık

qeylîk = hikaye

tiryota = dansöz

medilma = gönül yarası (?)

ristîk = kolya, takı

distîk = tencere

şünik = tokmak (yün tokmağı)

kûliça = ceviz, şeker, hamurla fırında yapılan bir çörek çeşidi, özellikle bayramlarda yapılır.

şkêvlotîk = kaplumbağa

baq = kurbağa

sabinyot = köpeksoyu

kerbinyot = eşeksoyu

kûçç = küçük taş

bar = orta büyüklükte taş

feloxta = şekilli taş (özellikle kavgada kullanılan bir çeşit, ya da kavga edince o isim verilir)

doyîno xwa = bağırmak, kendine (birşeyler( vermek)

sabadoyî = şımarık

lapalör = kuru gürültü, çenebazlık, çenebaz

xûrî = cüzzam

qöpol = baston

sîfik = pembe

qîjik = gelincik

pêplonîk = merdiven

kûrêpêçîk = çimdik

binevş = mor

xemirî = mor

herê kirin = bakmak

qûlf(a) = kilit

mifta = anahtar

kûlak, kûlav = pencere

xorifî(k) = bardak

ley ketin = kavga etmek, birbirine düşmek

vey ketin = toplanmak, toplantı, (nişan,düğün,dernek, özel gün) toplantısı.

tast = leğen

şixota = kibrit

mişor = testere

bolik = yastık

lihöv = yorgan

şaşö = banyo

dûka, dika = ne haber?

kû kirin = yapmak ( hal bildirimi)

mêxal = süzgeç

pimborötik = silindir

cirnî = su birikintisi

kirö = atölye

kêrî = tepe

pol = yamaç

nol = kurumuş dere yatağı

xancar,xancö = hançer

tanbol = araba

mengena = direksiyon

firox = bulaşık

omon = bulaşık

fêkî = meyve

binsifra = sofrabezi

misîn = ibrik

gumguma = güğüm

hiliştin = bırakmak, bahşetmek

till = göbek

zincor = pas

karbov = babasıeşek

sabov = babasıköpek

enirîn = küsmek

anpivî = fena derecede küsmek

paçivî = zıbarmak

meşk = yayık

isqinç = kramp

biçenk = koltukaltı, kanataltı

çenk = kanat

nifîn = beddua

piraspon = yama

beheşt, biheşt = cennet

şon = petek

zirkitî(k) = yaban arısı

bîro = kayınbirader

diş = görümce

pî lê kirin = basmak

lawitî = kirlenmek

helikîî = kirlenmek

şikevo = lavaş (ekmeği)

jijö = kirpi

köqlonîk = omuz

coge = bir defa

carik = testi

dehfa = bir çeşit hayvan ne olduğun tam bulamadık 🙂

mêşo deworon = at sineği

kêvjol = yengeç

korîk = mantar

şil = ıslak

zo = kuru

nîv seviqî = özürlü, spastik

gûlîsêvîk = yer elması

hulü = erik

mêş = arı

nivîştî = muska

çapal = fiske

şir =aptal, inatçı

hîl = aptal, inatçı

bêmejî = beyinsiz

dengî saryon = kafa sesleri ( küçük çocukları korkutmak için söylenir)

şipînik = kapı önü

enişîk = dirsek

potik = ense

gamlök = mısır

dapî = pijama

göra = çorap

tapî = top

tapyonê = futbol

fol = faul

vidköd = korkak

qesa = söz, laf

hadoşa = şapşal

dotavnî = örmek = ayrıca bir salıncak türü = ?

tevn = örmek

hêlindök = salıncak

gişir = kütük

hazora = küçük ve ince kütük ( eskiden kapı kilit sistemi olarak kilitleme aracı olarak kullanılırdı)

mivrat = törpü

kundlis = çökmüş pozisyonda durmak

qût = kısa

stûr = kalın

pehn = geniş

pehnî = topuk

spil = çökelek

tebal = bilye

çil = açgözlü

cist = seri olan

cirt = büyük fare

birmîz = altına kaçıran

püt = tüy

şuştin = yıkamak

jinbov = üveyanne

sahewü = kuma

hewü = kuma

pöt = mayışma, hissetmeme.

zirbov = üveybaba

şaqla = spastik, şapşal

bo doyîn = döndürmek

gaz = ısırmak, ısırık

tamirondin = söndürmek

gûş = aptal

mirorr = ölmek

ti mirorr bivî = geberesin inşallah

mirodîn ta hosil bivit = istediklerin gerçekleşsin

çemçemîni(k) = yarasa

olak = yanak

lom = yanak

tevn = tezgah(örgü için)

tevnepîrik = örümcek(duvar köşelerine özellikle ören)

hor = yaramaz, deli

Advertisements

One thought on “Kanîzar 1: Ferhengoka goyanî

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s